本文由晴天霹雳ｃｕｔｅ贡献

    ｐｐｔ１。

    英汉翻译理论与实践

    陈连贵

    翻译之难易

    翻译之易 桌子 茶杯 灯 书 男人 → ｄｅｓｋ → ｃｕｐ →ｌａｍｐ → ｂｏｏｋ →ｍａｎ 祖父

 ｒｕｎ ｆａｔ →ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ →跑 →胖 ｔｏ ｋｉｌｌ ｔｗｏ ｂｉｒｄｓ ｗｉｔｈ ｏｎｅ ｓｔｏｎｅ →一石二

鸟，一箭双雕 ａ ｄｒｏｐ ｉｎ ｔｈｅ ｂｕｃｋｅｔ →一桶水中的一滴，沧海一粟 Ｔｏ ｔｅａｃｈ ａ ｐｉ

ｇ ｔｏ ｐｌａｙ ｏｎ ａ ｆｌｕｔｅ →教猪吹笛，对牛弹琴，做荒谬之事 Ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｇｉｒ

ｌ Ｉ’ｍ ｉｎｖｉｔｉｎｇ ｔｏ ｄｉｎｎｅｒ． →你就是那位我要请吃饭的女孩。 小孩 →ｃｈｉｌｄ

    翻译之难 Ｒｕｎ ｒｕｎ ａｃｒｏｓｓ ｒｕｎ ａｗａｙ 跑过→偶然碰见 跑开→失去控制 Ｒｕｎ ｄｏ

ｗｎ 跑下→用完；撞倒；贬低 Ｒｕｎ ｏｕｔ Ｒｕｎ ｔｈｒｏｕｇｈ 跑出→被用完，将尽 跑过→贯穿

 Ｒｕｎ ａ ｓｗｏｒｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｓｂ． 用刀刺穿某人。 Ｔｈｅ ｉｄｅａ ｒｕｎｓ ｉｎ ｈｉｓ ｍｉｎｄ． 这个念头

萦绕在他的脑海里。 Ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ ｒｕｎｓ ｎｏｒｔｈ． 大街向北延伸。 Ｔｈｅ ｎｅｗｓ ｒｕｎｓ ｒａｐ

ｉｄｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｔｏｗｎ． 这个消息迅速在镇上传开。

    ｒｕｎ ｃｏｕｎｔｅｒ ｔｏ 跑离→违反，与……背道而驰 Ｒｕｎ ｉｎｔｏ 跑进→陷于；偶然碰

见 Ｒｕｎ ａ ｆｅｖｅｒ 发烧

    翻译之难 上 上班 ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｗｏｒｋ 上当 ｔｏ ｂｅ ｔａｋｅｎ ｉｎ， ｔｏ ｂｅ ｃｈｅａｔｅｄ 上供

 ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｕｐ ａ ｓａｃｒｉｆｉｃｅ 上台 ｔｏ ｃｏｍｅ ｔｏ ｐｏｗｅｒ 上膘 （ｏｆ ａｎｉｍａｌｓ） ｔｏ ｂｅｃｏｍｅ

 ｆａｔ 这一盘你上。 Ｙｏｕ ｐｌａｙ ｔｈｉｓ ｇａｍｅ． 这事已经上了电视。 Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐｕｂｌｉ

ｃｉｚｅｄ ｏｎ ＴＶ． 表该上了。 Ｔｈｅ ｗａｔｃｈ ｎｅｅｄｓ ｗｉｎｄｉｎｇ． 上报 ｔｏ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｗ

ｓｐａｐｅｒ 上冻 ｔｏ ｆｒｅｅｚｅ 上路 ｔｏ ｓｅｔ ｏｕｔ ｏｎ ａ ｊｏｕｒｎｅｙ 上瘾 ｔｏ ｂｅ ａｄｄｉｃｔｅｄ （ｔｏ

 ｓｔｈ．） 上坟 ｔｏ ｖｉｓｉｔ ａ ｇｒａｖｅ ｔｏ ｈｏｎｏｒ ｔｈｅ ｍｅｍｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅａｄ

    翻译之难 Ｍａｎ（人） １） Ｍａｎ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｉｆｅ 丈夫和妻子 丈夫 ２） Ｏｆｆｉｃｅｒｓ ａｎ

ｄ ｍｅｎ 官和兵 兵 ３） Ｈｉｓ ｍａｎ Ｆｒｉｄａｙ 他的仆人 仆人“礼拜五” 仆人 ４） Ｍａｎ－ｏｆ－ｗ

ａｒ 战舰 舰 ５） Ｂｅ ａ ｍａｎ． 要像个男子汉 男子汉。 男子汉

    翻译难，难于上青天！

    Ｗｈａｔ ｉｓ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ？

    语言转换→意义转换→文化转换 语言转换 Ｏｘｆｏｒｄ： ｔｏ ｔｕｒｎ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｌａｎｇｕａ

ｇｅ ｉｎｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ Ｗｅｂｓｔｅｒ’ｓ： ｔｏ ｔｕｒｎ ｉｎｔｏ ｏｎｅ’ｓ ｏｗｎ ｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ ｌａｎｇｕａｇｅ 《

辞海》—“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出 来”。 意义转换 Ｅｕｇｅｎ

ｅ Ａ． Ｎｉｄａ： ｍｅａｎｉｎｇ， ｓｔｙｌｅ ↗ｍｅｓｓａｇｅ 信息 文化转换 文化背景，交流 Ｐ６：翻译是

把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以 达到沟通 沟通思想情感、传播 传

播文化知识、促进 促进社会文明，特别是 沟通 传播 促进 推动译语文化兴旺昌盛的

目的。

    Ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ Ｃｕｌｔｕｒｅ

    Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ Ｒｅｌａｔｅｄ

    Ｗｈｙ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ？ １、进行文化交流，促进文化进步 ２、赚钱 Ｗｈａｔ ｔｏ ｔｒａｎｓ

ｌａｔｅ？ 科技体，文学体 Ｗｈｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅｓ？ 社会译职人员，教师学生，专业领域研究者

…… Ｗｈｏｍ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｆｏｒ？ Ｈｏｗ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ？

    Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔａｎｄａｒｄ（ｓ）？

    有、无？ 传统 （英）Ｇｅｏｒｇｅ Ｃａｍｐｂｅｌｌ １、意思；２、特征；３、精神和风格；

４、自然 （英）Ｔｙｔｌｅｒ １、复写思想；２、风格和手法；３、通顺 （中）释道安 “案

本”，严复 “信达雅”， 傅雷 “神似”，钱钟书 “化境”

    现代 雅克布森、卡特弗德、费道罗夫 “等值论” 奈达 等效论 佐哈尔 多元系

统理论 图里 描写翻译学 勒菲弗尔 “意识形态、诗学、赞助人”三因 素论 费美尔

 目的论 解构主义、后结构主义、后现代主义、 后殖民主义、女性主义

    Ｗｈａｔ Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｗｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｅ Ｗｉｔｈ？

    忠实 思想内容

    Ｐ１２（６） ……ｈｅ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅｍ ｐｕｓｈｉｎｇ ｎｅｅｄｌｅｓ， ｔｈｒｅａｄ， ｐｏｔｓ， ｐａｎｓ， ｒｉｂｂｏｎｓ

， ｙａｒｎ， ｓｃｉｓｓｏｒｓ ａｎｄ ｂｕｔｔｏｎｓ ｔｏ ｈｏｕｓｅｗｉｖｅｓ． ……他发现他们在向家庭主妇推销

针头线脑、锅碗瓢盆。 →……他发现他们在向家庭主妇推销针线、锅罐、剪刀和纽扣

ｐａｇｅ １